Terra Caelum Terra
Terra Caelum Terra

ARTE MESTIZO

CROSSBRED ART

— desde 1998 / since 1998

Trabajé a partir del Arte Mestizo, resultado de un sincretismo dado por el encuentro de la cultura indígena con la española. Reproduje cartografías que orientaban a los europeos de aquellas épocas y realicé una relectura de una iconografía que me resulta familiar por tratarse de mi propio país y de países vecinos. Ligué estas imágenes con elementos naturales pensando que estas devociones originarias se encuentran muy cerca de la tierra. Probablemente me guió el deseo de restituir una armonía cósmica.

I have worked drawing inspiration from Crossbred art, as a result of a syncretism stemming from the merging of Indian and Hispanic cultures. I have reproduced the cartographies that guided Europeans in those times and I have carried out a re-reading of an iconography which is familiar to me due to it being from my own country, as well as from neighbouring ones.
I liaised these images with natural elements , thinking that these native devotions are very close to the Earth. I was probably guided by the desire to retrieve some cosmic harmony.

EP

Hermana tierra
óleo, transfer y plumas s.tela, 150x160cm., documentación: planisferio de Ptolomeo y oración de S.Francisco de Asís.

Colección particular

Nicolás Rubió,
artista visual.
visual artist.

Porque los argentinos no se olvidan de su origen Europeo o del medio Oriente pero no recuerdan el pasado local. Tratar de reconstruir este pasado debiera ser una de las grandes líneas del pensamiento latinoamericano y no lo es… La lucha de Estela es pues a contrapelo de todo ¿Y cómo expresa ella esta memoria amenazada? Una pluma es el símbolo de lo que vuela y se va. La materia chorreada como erosión del tiempo… Y los líquenes del sur, la vegetación que se lleva el viento…

… Because the argentine people do not forget their European or Middle East origins, but they don´t remember their local past. The attempt to recreate that past should be one of the main lines of Argentine school of thoughts, but it isn´t. Estela´s fight therefore goes against the grain. How does she manage to express this endangered heritage? A feather is the symbol of what flies away and is gone. Matter becomes the erosion of time, and the lichen of our Southern regions, all other vegetation the wind carries away…